米国勢調査票の翻訳版が見れます！〜20100130-20100201のつぶやきまとめ - 国勢調査担当者　センサスちゃんのつぶやき

政府はアメリカの国勢調査は53項目もあるのだとミスリーディングしている。

ということでironsand2002さんご提供のリンク先を見てみると、2000年米国センサスの40ページにもわたるロングフォーム調査票の「Person1」について、項目番号が53まであるのが分かります。

これに対してセンサスちゃんは

日本の役人流に解釈をすると、おそらくは「国勢調査令に調査項目として法定すべきレベルの質問が53項目」というふうに捉えたのではないかと。

こんなことをわざわざ返答してますが、なんてことはない、国は翻訳すらせずに言ってたんですねｗ